二、音译与意译的博弈
三、跨文化符号的转化
四、翻译技巧实战指南
相关问答：
Lolita译名差异主要源于哪些因素
答：文学经典属性、二次元文化创新、商业推广需求形成译名分化
如何判断使用"洛丽塔"还是"萝莉塔"
答：前者适合文学/经典场景，后者适合萌系二次元内容
服饰术语翻译有哪些特殊要求
答：需兼顾专业性与大众理解，如"腰封"比"束腰"更准确
外国文献引用该用什么译名
答：优先采用文学月报原译"洛丽塔"，必要时加注俄文原文
翻译时如何处理文化专有词
新人入坑如何选择译名
不同变体译名在搜索引擎中的表现差异
如何避免译名误用引发的争议
